Nghe Tải nạp Podcast
  • 13h00 - 13h17 GMT
    Thông tin 26/03 13h00 GMT
  • 13h17 - 14h00 GMT
    Phần còn lại của chương trình 26/03 13h17 GMT
Để khai thác hết nội dung truyền thông đa phương tiện, bạn phải có phần bổ trợ Flash trong trình duyệt của bạn. Để có thể kết nối, bạn phải kích hoạt các cookie trong tham số trình duyệt của bạn. Để lướt web nhanh nhất, website RFI tương thích với những trình duyệt sau đây : Internet Explorer 8 và +, Firefox 10 và +, Safari 3 và +, Chrome 17 và + v.v..

Frémillerie, nhà xuất bản đầu tiên của người Việt tại Pháp

Frémillerie, nhà xuất bản đầu tiên của người Việt tại Pháp
 

Trong số bạt ngàn nhà xuất bản ở Pháp, có một nhà xuất bản mang tên Frémillerie, tên một vùng quê yên tĩnh của nước Pháp trong tỉnh Yonne. Ra đời năm 2008, Frémillerie là nhà xuất bản đầu tiên do một Việt Kiều, ông Huỳnh Quốc Tề, sáng lập.

Điều đặc biệt là nhà xuất bản này đề ra mục tiêu ưu tiên là phát hành các đầu sách về Việt Nam viết bằng ngôn ngữ Pháp, tức là đối tượng độc giả chủ yếu là người Pháp muốn được tìm hiểu về Việt Nam.

Mới hai năm đi vào hoạt động, nhà xuất bản này đã giới thiệu với độc giả ở Pháp hơn chục đầu sách, trong đó chiếm một nửa là các cuốn sách viết về lịch sử văn hóa của Việt Nam của các tác giả viết bằng tiếng Pháp như « Việt Nam : chuyến du hành vào lịch sử - Việt Nam - un voyage dans son histoire » của nhà nghiên cứu lịch sử Nguyễn Thế Anh, tác phẩm « Huyền truyện miền thanh lãng-Légendes des terres sereines » của học giả Phạm Duy Khiêm, hay tiểu thuyết « Les eaux douce - Vùng nước ngọt » của Huỳnh Quốc Tề, chủ nhà xuất bản….

Bên cạnh đó là những tác phẩm của các tác giả nổi tiếng ở Việt Nam được chọn dịch sang tiếng Pháp: « Chùa Đàn » của Nguyễn Tuân, « Hà nội 36 phố phường » của Thạch Lam. Sắp tới đây các đầu sách của nhà xuất bản Frémillerie sẽ còn phong phú hơn nữa. Theo như giám đốc Huỳnh Quốc Tề cho biết thì sau năm 2009, là năm khởi đầu khá vất vả, sách của Frémillerie chỉ bán được vài trăm cuốn, thì đến giờ sách của nhà xuất bản đã bắt đầu quen dần với độc giả Pháp. Số lượng sách bán được đã tăng hàng nghìn, đặc biệt là những đầu sách về Việt Nam và hiện sách của Frémillerie có mặt ở các cửa hiệu kinh doanh sách lớn hàng đầu ở Pháp như Fnac hay Amazon.

Huỳnh Quốc Tề sinh tại Sài Gòn. Năm 1974 ông sang Pháp học ngành toán học và sau đó trở thành một nhà quản lý trong nhiều tập đoàn lớn. Cái nghiệp là như vậy, nhưng ông lại là một người yêu văn chương, viết lách. Từ lúc còn trẻ ông đã thử với lĩnh vực điện ảnh, viết kịch bản, rồi viết tiểu thuyết.

Theo như lời kể của ông chủ nhà xuất bản Frémillerie, năm 2008 sau khi về hưu, Huỳnh Quốc Tề viết xong cuốn tiểu thuyết đầu tay của mình « Les eaux douce – Vùng nước ngọt », một cuốn sách viết về cuộc sống và con người ở quê hương Việt Nam trong những năm khói lửa chiến tranh thời kỳ 1970. Nhưng ông gặp rất nhiều khó khăn để đưa xuất bản tại Pháp và từ đó nẩy ra ý tưởng thành lập ra nhà xuất bản riêng cho mình, phát hành những đầu sách về văn hóa cội nguồn của người Việt Nam. Nhưng nguyên do sâu xa hơn của việc thành lập một nhà xuất bản chuyên về sách Việt Nam còn là mong muốn làm chiếc cầu nối giới thiệu văn hóa của quê hương Việt Nam đến với độc giả Pháp.

Ngày 24/9 tới nhà xuất bản Frémillerie sẽ cho ra mắt độc giả Pháp một cuốn sách mới của một tác giả Pháp viết về Việt Nam, nhà báo Jean Claude Pomonti từng là phóng viên thường trú của báo Le Monde tại khu vực Đông Nam Á trong thời kỳ chiến tranh Việt Nam. Cuốn sách của ông có tựa đề « Hanoi, regards » tạm dịch « Những cái nhìn về Hà Nội ». Nhân dịp này,Tạp chí Cộng đồng đã có cuộc nói chuyện với ông Bùi Xuân Quang, người phụ trách mảng sách về Việt Nam của nhà xuất bản Frémillerie.

Phỏng vấn ông Bùi Xuân Quang 22/09/2010 - Anh Vũ Nghe

Hai năm, mới chỉ là một bước khởi đầu không dễ dàng gì trong một môi trường có hàng vạn nhà xuất bản như ở Pháp. Chưa thể nói đến sự thành công, nhưng chỉ riêng mong muốn được phổ biến đến độc giả Pháp những nét văn hóa của Việt Nam đã là một việc làm lớn đáng trân trọng của những người con xa xứ.

 

 

 

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. ...
  5. trang sau >
  6. trang cuối >
Các chương trình
 
Rất tiếc, thời hạn kết nối đã hết.