Học tiếng Pháp dễ hiểu cùng RFI

Đài phát thanh quốc tế Pháp RFI ngày 16/11/2022, đã cho ra mắt trang web « Học tiếng Pháp dễ hiểu cùng RFI - Le français facile avec RFI ». Đây là một trang web học tiếng Pháp mới thông qua thời sự quốc tế. Trang web này đã được đổi mới và thích ứng với việc truy cập từ điện thoại. Người dùng có thể nâng cao trình độ tiếng Pháp từ những bản phát thanh, đặc biệt là từ chương trình « Bản tin bằng tiếng Pháp dễ hiểu - Journal en français facile », có phụ đề đồng bộ với âm thanh.

Le Français facile avec RFI © Studio graphique FMM

« Bây giờ là 16g00, giờ quốc tế, tức 17g00 giờ Paris, cũng là thời gian dành cho chương trình « Bản tin bằng tiếng Pháp dễ hiểu ». Tại phòng thu số 31, đài phát thanh quốc tế Pháp RFI, có trụ sở ở Issy-les-Moulineaux, Adrien Delgrange bắt đầu giới thiệu một bản tin thời sự có một thể loại đặc biệt mà các thính giả toàn cầu đã quen thuộc. Nhà báo giải thích : « Chúng tôi có hai nhiệm vụ. Thứ nhất là tạo thuận lợi cho những ai mong muốn nâng cao trình độ tiếng Pháp. Để làm được điều này, chúng tôi sử dụng những từ ngữ đơn giản, thích hợp và được lồng trong ngữ cảnh. Thứ hai, chúng tôi cung cấp cho thính giả một bản tin thời sự thực thụ trực tiếp trong vòng 10 phút với những thông tin quốc tế ».  

Từ hơn 20 năm qua, Bản tin thời sự bằng tiếng Pháp dễ hiểu đã được nhiều thính giả học tiếng Pháp ưa chuộng, nhất là phiên bản điện tử. Thậm chí đây còn là một trong những podcast được nghe nhiều nhất của RFI. Do vậy, khi France Médias Monde, công ty mẹ của RFI, khởi động dự án cải thiện chương trình học tiếng Pháp, ý tưởng chọn « Bản tin bằng tiếng Pháp dễ hiểu » làm đầu tàu đã trở nên hiển nhiên, thậm chí tên gọi của chương trình - « Học tiếng Pháp dễ hiểu cùng RFI - Le français facile avec RFI » cũng lấy ý từ bản tin đó. 

Cho đến nay, chương trình học tiếng Pháp trên trang web của RFI có thể được truy cập trực tiếp từ mục RFI Savoirs, nơi tập hợp cả các nguồn giáo án dạy và học ngoại ngữ Pháp (FLE) lẫn các nội dung dành cho học sinh sinh viên và những ai tò mò, muốn trau giồi kiến thức trong các lĩnh vực địa chính trị, kinh tế, khoa học.

Hai mục này tuy nhiên lại nhắm đến hai đối tượng khác nhau. Do vậy, RFI đã quyết định tạo ra 2 nền tảng riêng biệt. RFI Connaissances có thể được truy cập từ trang web « mẹ » rfi.fr, với một trang riêng, giới thiệu những tài liệu giáo khoa gốc và một số podcast cũng như tài liệu lưu trữ được chọn lọc. Còn đối với những người học tiếng Pháp, và các giáo viên dạy tiếng Pháp, kể từ nay, có một website riêng biệt :https://francaisfacile.rfi.fr/.  

Một « Bản tin bằng tiếng Pháp dễ hiểu » được cải tiến 

Ngoài giao diện mới được thay đổi và phù hợp với người dùng điện thoại, một trong những điểm độc đáo của trang web mới này đó là ưu tiên cho phần radio. Phát thanh luôn là trọng tâm của phương pháp học tại Ban Học Tiếng  Pháp của RFI. Nhưng kể từ nay, các chương trình mới nhất của mục « Bản tin bằng tiếng Pháp dễ hiểu » (Journal en français facile) sẽ được đưa lên trang nhất. Hơn nữa, đó là một bản tin được « cải tiến » nhờ vào một máy đọc thông minh, cho phép những người học tiếng Pháp có thể vừa nghe bản tin, vừa đọc phụ đề tương ứng với âm thanh. Học viên tiếng Pháp cũng có thể thay đổi vị trí nghe âm thanh trong bản tin, cũng như tăng hoặc giảm tốc độ của âm thanh.  

Việc truy cập vào trang web đã được cải thiện rất nhiều, cho phép người dùng có thể tìm thấy dễ dàng các nội dung theo nhu cầu. Ngoài « Bản tin bằng tiếng Pháp dễ hiểu », những ai học ngôn ngữ của Molière – tức là tiếng Pháp - có thể khám phá những tập mới nhất của chương trình phát thanh hàng ngày do Yvan Amar thực hiện : « Những từ ngữ thời sự » (Les mots de l’actualité). Chương trình này giải thích các từ ngữ sử dụng trong các bản tin thời sự.  

Chương trình « Học tiếng Pháp dễ hiểu cùng RFI -  Le français facile avec RFI » cũng cung cấp các bài tập, được phân loại theo trình độ, theo mục đích và theo chủ đề. Các bài tập có phần tự sửa này cho phép học viên nâng cao khả năng nghe hiểu nhờ những trích đoạn phát thanh bằng tiếng Pháp thực thụ, theo một cách học nhẹ nhàng vui vẻ. 

Những giáo viên dạy ngoại ngữ Pháp (Français langue étrangère - FLE) cũng có một không gian riêng, với những giáo án có liên quan tới các chương trình phát thanh của RFI để có thể dạy trên lớp qua radio.  

Trang « Học tiếng Pháp dễ hiểu cùng RFI » dành nhiều ưu tiên podcast. Ngoài mục « Bản tin bằng tiếng Pháp dễ hiểu » và mục « Những từ ngữ thời sự », trang web mới cũng cung cấp các « bộ truyện phát thanh », một trong những sản phẩm độc đáo của Ban Học Tiếng Pháp của RFI. Đây là những truyện hư cấu thực thụ, được chia thành nhiều tập, lý tưởng cho những người không biết tiếng Pháp nhưng lại muốn học tiếng Pháp. Thính giả sống ngoài lãnh thổ Pháp có thể tìm thấy dễ dàng nhờ vào giao diện truy cập đa ngôn ngữ của trang web. Các bộ truyện song ngữ từng được sử dụng rất phổ biến trong các lớp học tiếng Pháp trên toàn thế giới. Chương trình truyện podcast mới nhất là « Những hàng xóm của tòa nhà số 12 bis » (Les voisins du 12 bis ) . Đây là thành quả hợp tác giữa RFI và France éducation international, cùng sự giúp đỡ của bộ Văn Hóa Pháp. Chương trình kể về câu chuyện của một cô gái người nước ngoài, vừa mới đến Pháp và khám phá cuộc sống ở Paris, nhận được giúp đỡ từ những hàng xóm ở trong cùng tòa nhà.  

Sau cùng, chương trình « Hiểu ra - La puce à l’oreille », là một mục thời luận hài hước, sống động do Lucie Bouteloup thực hiện, giải thích các thành ngữ trong tiếng Pháp. Chương trình này vừa mới hoàn thành các podcast, đăng trên trang web học tiếng Pháp mới của RFI.  

Trang web « Học tiếng Pháp dễ hiểu cùng RFI » là một công trình phối hợp Ban quản lý môi trường kỹ thuật số và Ban đồ họa của France Médias Monde, cùng với Ban học tiếng Pháp và Ban Kỹ thuật số của RFI.