Nghe Tải nạp Podcast
  • 13h00 - 13h17 GMT
    Thông tin 12/12 13h00 GMT
  • 13h17 - 14h00 GMT
    Phần còn lại của chương trình 12/12 13h17 GMT
Để khai thác hết nội dung truyền thông đa phương tiện, bạn phải có phần bổ trợ Flash trong trình duyệt của bạn. Để có thể kết nối, bạn phải kích hoạt các cookie trong tham số trình duyệt của bạn. Để lướt web nhanh nhất, website RFI tương thích với những trình duyệt sau đây : Internet Explorer 8 và +, Firefox 10 và +, Safari 3 và +, Chrome 17 và + v.v..

Nhạc Pháp lời Việt : Những tình khúc của Elsa

Nhạc Pháp lời Việt : Những tình khúc của Elsa
 
Elsa Lunghini đang có dự án đóng phim truyền hình tại Bordeaux AFP /Xavier Leoty

Cách đây 30 năm, một giọng ca trong sáng hồn nhiên xuất hiện trên vòm trời nhạc Pháp. Elsa (Lunghini), cô bé tóc nâu huyền với khuôn mặt trái xoan và nụ cười khả ái trở thành hiện tượng của làng nhạc Pháp trong năm 1987, cùng với cánh chim địa đàng Vanessa Paradis.

Elsa và Vanessa đều là thần tượng nhạc trẻ những năm 1980. Chênh lệch tuổi tác giữa Hai cô bé không có là bao : Elsa và Vanessa thật ra chỉ cách nhau có 6 tháng tuổi, và trong làng nhạc Pháp, họ nổi tiếng hầu như cùng lúc, giọng ca ăn khách cùng thời. Thế nhưng cho tới tận bây giờ, Vanessa Paradis vẫn là một ngôi sao sáng trong làng giải trí quốc tế, nhưng về Elsa ít ai biết được rằng sự nghiệp của cô nay đã tới đâu, liệu có còn không.

Gần đây trên tuyển tập Thế hệ trẻ hát những ca khúc thập niên 1980, cô ca sĩ Joyce Jonathan đã ghi âm lại nhạc phẩm T’en Va Pas (Bố đừng đi). Đây là ca khúc chủ đề của tác phẩm điện ảnh La femme de ma vie (Người đàn bà của đời tôi) của đạo diễn Régis Wargnier. Bộ phim truyện đầu tay đã giúp cho ông đoạt giải César. Cũng nhờ vào thành công đó mà 5 năm sau ông quay bộ phim Indochine (Đông Dương). Về phần Elsa, ngoài việc đóng phim, cô còn được chọn để trình bày ca khúc T’en Va Pas, và nhờ vậy mà trở thành ca sĩ trẻ tuổi nhất giành lấy ngôi vị quán quân thị trường Pháp, cuối năm 1986, đầu năm 1987.

Sinh trưởng tại Paris, Elsa Lunghini xuất thân từ một gia đình nghệ sĩ. Bố cô là một nhà soạn nhạc kiêm diễn viên, còn mẹ cô là họa sĩ, dì ruột của Elsa là ngôi sao màn bạc Marlène Jobert, rất nổi tiếng trong làng phim Pháp trong hai thập niên 1970-1980. (Về vai vế, Elsa và nữ diễn viên Eva Green là chị em họ).

Elsa vào nghề đóng phim rất sớm, năm lên 7, cô bé xuất hiện trên màn ảnh bên cạnh thần tượng điện ảnh Romy Schneider. Tác phẩm Người đàn bà của đời tôi (La femme de ma vie) của đạo diễn Régis Wargnier là bộ phim thứ tư cô đóng với Jane Birkin. Thế nhưng sự thành công của bài hát T’en Vas Pas cũng như của album đầu tay ghi âm vào năm 1987, khiến cho các nhà sản xuất thời bấy giờ lăng xê và quảng cáo tên tuổi của Elsa chủ yếu như là một ca sĩ.

Bằng một chất giọng nhẹ nhàng, êm ái, một phong cách dễ gần gũi không quá cầu kỳ, Elsa đã chinh phục thị trường Pháp, rồi châu Âu, Nhật Bản với nhiều ca khúc trữ tình lãng mạn. Hầu hết các ca khúc ăn khách này đều được trích từ các album đầu tay. Những ca khúc của Elsa được đặt thêm lời Việt đều thuộc vào giai đoạn này. Trong đó có các bài như Nostalgie Cinéma (Yêu anh lần đầu), Jour de Neige (Ngày mưa tuyết) hay là Quelque Chose Dans Mon Cœur (Giọt sầu trong tim). Bài này còn có tựa đề khác là Chút vương vấn trong tim.

Cũng như Vanessa Paradis, sự thành công nhanh chóng của Elsa trong làng giải trí (1987-1992) buộc cô phải tiến hành song song cả hai sự nghiệp ca hát và đóng phim, xen kẽ các dự án âm nhạc và điện ảnh. Các tour lưu diễn nước Pháp, các show truyền hình quảng bá đĩa hát ở nước ngoài khiến cho Elsa bỏ lỡ nhiều cơ hội đóng phim quan trọng. Sau khi ghi âm album thứ ba, Elsa tạm gác qua một bên sự nghiệp ca hát để lập gia đình (và có con với ca sĩ người Đức Peter Kroner).

Sau 5 năm vắng bóng, Elsa xuất hiện trở lại trong làng nhạc, và trong vòng 10 năm liền, từ năm 1996 đến 2007, cô trình làng 4 album chủ yếu là với những sáng tác riêng, cho thấy Elsa đã thay đổi toàn bộ phong cách, theo đuổi dòng nhạc accoustic, với lối phối khí rất mộc, khắc hẳn với dòng nhạc pop thương mại đã giúp cho cô thành danh.

Tuy nhiên trong số những khán giả ngưỡng mộ Elsa từ những ca khúc đầu tay, có rất nhiều người không còn hưởng ứng giọng ca của cô trong những bài hát sau này. Giới hâm mộ cuồng nhiệt và trung thành nhất tiếp tục theo dõi giọng ca này từ năm 1997 qua các đợt biểu diễn nhằm gây quỹ giúp đỡ Các quán ăn tình thương (Les Restos du Cœur), tại đây cô gặp gỡ ngôi sao bóng đá Bixente Lizarazu. Tuy nhiên, hai người lại chia tay nhau sau 7 năm chung sống. Hiện giờ, Bixente Lizarazu đã lập gia đình và có con với một ca sĩ khác là Claire Keim. Mối tình này đã để lại trong tâm hồn của cô một vết thương chưa lành.

30 năm sau khi thành danh, giọng ca Elsa nay về đâu ? Nếu như về mặt ca hát, Elsa đã tạm gác sự nghiệp qua một bên, thì ngược lại cô theo đuổi một niềm đam mê mới qua nghệ thuật nhiếp ảnh. Elsa khám phá và chia sẻ niềm đam mê này với người bạn đời mới của cô. Giữa sự nghiệp và gia đình, dường như Elsa đã dành ưu tiên cho điều thứ hai.

Trong tâm trí của giới hâm mộ, vẫn sáng mãi hình ảnh thưở nào của cô bé tóc nâu với khuôn mặt khả ái hiền hòa, với tiếng hát nhỏ nhẹ hồn nhiên. Cái tên Elsa gợi lại cho khán thính giả những thước phim kỷ niệm, một chút gì đó trong tim lưu luyến, còn được gọi là hoài cảm nỗi niềm.


Cùng chủ đề

  • TẠP CHÍ ÂM NHẠC

    Nhạc ngoại lời Việt : Dòng nhạc François Feldman

    Để biết thêm

  • TẠP CHÍ ÂM NHẠC

    Amaury Vassili : Dòng nhạc vàng Pháp thập niên 1970

    Để biết thêm

  • TẠP CHÍ ÂM NHẠC

    Bocelli hát nhạc phim, từ chuyện tình Lara tới Love Story

    Để biết thêm

  • TẠP CHÍ ÂM NHẠC

    Nhạc phim lời Việt : Romance, khúc đàn kinh điển

    Để biết thêm

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. ...
  5. trang sau >
  6. trang cuối >
Các chương trình
 
Rất tiếc, thời hạn kết nối đã hết.