Nghe Tải nạp Podcast
  • 13h00 - 13h17 GMT
    Thông tin 27/03 13h00 GMT
  • 13h17 - 14h00 GMT
    Phần còn lại của chương trình 27/03 13h17 GMT
Để khai thác hết nội dung truyền thông đa phương tiện, bạn phải có phần bổ trợ Flash trong trình duyệt của bạn. Để có thể kết nối, bạn phải kích hoạt các cookie trong tham số trình duyệt của bạn. Để lướt web nhanh nhất, website RFI tương thích với những trình duyệt sau đây : Internet Explorer 8 và +, Firefox 10 và +, Safari 3 và +, Chrome 17 và + v.v..
TỔNG HỢP

Bài 48: Nghỉ hộ sản tại Pháp

media  
Quán "Cà phê Grenadine" RFI

Sarah, một bà mẹ trẻ người Mỹ. Cô rất muốn biết làm cách nào những bà mẹ đang đi làm có thể gởi giữ con. Tại quán « Café Grenadine », cô Marianne Dorelle, chủ một trang blog và tạp chí có tên « Paroles de mamans » (Lời của mẹ) sẽ giải thích.

 Bấm xem từ vựng:

 
Nghỉ hộ sản
 
Le congé maternité permet à la femme de se reposer avant et après l'accouchement.
Le congé maternité comprend un congé prénatal (avant l'accouchement) et un congé postnatal (après l'accouchement).
 
La durée du congé maternité
Elle varie selon le nombre d'enfants que la femme attend et le nombre d'enfants qu’elle a déjà eus.
 

Situation familiale Durée du congé prénatal Durée du congé postnatal Durée totale du congé maternité
Quand on attend un enfant
et qu’on a moins de deux enfants
6 semaines 10 semaines 16 semaines
Quand on attend un enfant
et qu’on a au moins deux enfants
8 semaines 18 semaines 26 semaines
Quand on attend des jumeaux 12 semaines 22 semaines 34 semaines
Quand on attend des triplés ou plus 24 semaines 22 semaines 46 semaines

 
Pendant ce congé, la femme reçoit des indemnités journalières de la Sécurité sociale. Ces indemnités sont égales à son salaire. Il y a des règles d’attribution.
 
Ngày nghỉ chăm con mới sinh cho cha
 
Le congé parental est un congé proposé aux deux parents, ensemble ou séparément.
Il leur permet de se consacrer à l’éducation de l’enfant jusqu'à ses trois ans.

  • Le congé parental peut être pris à temps complet ou à temps partiel.
  • Vous devez faire votre demande de congé parental auprès de votre employeur.
  • Vous devez avoir au moins un an d’ancienneté dans votre entreprise.
  • Votre employeur ne peut pas refuser le congé, mais il doit être d’accord sur la durée du travail et la répartition des horaires.
  • Pendant le congé parental, vous percevez une partie de votre salaire, plus un complément versé par la caisse d’Allocations familiales.

Các hình thức giữ trẻ 
 
En France, généralement, les mamans retournent travailler quand leur bébé a deux mois et demi.
Elles doivent trouver un moyen pour faire garder leur enfant.
 
Accueil collectif 
Les crèches, les micro-crèches (accueil régulier), les haltes-garderies (accueil ponctuel), les jardins d’enfants (réservées aux enfants âgés de deux à six ans) :
- Ces structures sont souvent gérées par la commune.
- Elles sont subventionnées par la caisse d’Allocations familiales.
- Les parents paient une participation aux frais selon leurs ressources.
 
Accueil parental (les crèches parentales)
-       Ces établissements d’accueil collectif sont gérés par une association de parents.
-       Ils doivent avoir une autorisation des services de la protection de l’enfance pour ouvrir.
-       Les parents doivent s’impliquer et participent à l’accueil de l’enfant avec des professionnels.
-       Le nombre d’enfants accueillis est limité à vingt.
-       La caisse d’Allocations familiales participe au financement des crèches parentales.
-       Les parents paient une participation aux frais selon leurs ressources.
 
Accueil familial
-       La crèche familiale emploie des assistantes maternelles agréées qui accueillent à leur domicile entre un et quatre enfants généralement âgés de moins de quatre ans.La garde à domicile
-       On peut choisir de faire garder son enfant par une personne à domicile.
-       La « garde partagée » est aussi possible : on partage l’emploi d’une personne à domicile avec une autre famille.
-       Si l’on fait garder son enfant par une assistante maternelle agréée, une aide financière est possible par la caisse d’Allocations familiales.
 
« Bảo mẫu », một khái niệm thuần Pháp
Le terme « nounou » est un « mot d’enfant » pour désigner la « nourrice ».
En France, l’allaitement des nouveau-nés n’était pas toujours fait par la mère, mais par une femme spécialement employée pour cela.
Cette pratique est connue depuis le Moyen Âge et a perduré jusqu’au XIXe siècle. Elle touchait tous les milieux sociaux. A partir du début du XVIIe siècle, elle se pratique surtout dans les villes. Par exemple à Paris, en 1780, seulement 1 000 enfants, sur les 21 000 nés dans l'année, sont nourris par leur mère.
Le recours à une nourrice pour allaiter son enfant tenait à des raisons socioculturelles :
- L'aristocratie et la bourgeoisie urbaine souhaitaient préserver le rôle de représentation sociale de la femme, qu'il s'agisse d’œuvres sociales ou de mondanités.
- L'allaitement était perçu comme une pratique qui gâtait la beauté des seins. Les relations sexuelles étaient interdites au cours de cette période.
- Dans les milieux populaires, notamment ouvriers, la nécessité de reprendre le travail pour les femmes poussait les couples à remettre leurs bébés à des nourrices.
- Dans les campagnes, beaucoup de femmes étaient obligées de louer leurs services de nourrice à très bas prix pour toucher un complément de revenu.
 
Các thắc mắc của Sarah:
 
Animateur (animatrice) : Alors, Marianne, vous, vous avez fait quel choix dans la vie ?
Marianne Dorell, directrice de la rédaction de « Paroles de mamans » : Ben, c’est vrai qu’à la fin de mon premier congé maternité, je me suis rendu compte que je n’avais pas de place en crèche, donc j’ai fait une garde partagée. Et après, j’ai eu une place en crèche. Du coup, c’est vraiment pratique pour reprendre le travail le cœur léger, c’est très important.
Animateur (animatrice) : Et toi, Sarah, tu savais que c’était aussi difficile pour les mamans françaises ?
Sarah : Je ne me rendais pas compte que beaucoup de gens sont obligés de se débrouiller pour revenir au travail !
 
 
Để biết thêm thông tin :
Le site de Marianne Dorell : http://www.paroledemamans.com/
Les modes de garde pour jeunes enfants : http://www.mon-enfant.fr/web/guest/modes-garde/presentation

Le congé maternité : http://www.ameli.fr/assures/droits-et-demarches/par-situation-personnelle/vous-allez-avoir-un-enfant/vous-etes-enceinte-votre-conge-maternite/duree-du-conge-maternite.php

 

 
Rất tiếc, thời hạn kết nối đã hết.