Nghe Tải nạp Podcast
  • 13h00 - 13h17 GMT
    Thông tin 27/03 13h00 GMT
  • 13h17 - 14h00 GMT
    Phần còn lại của chương trình 27/03 13h17 GMT
Để khai thác hết nội dung truyền thông đa phương tiện, bạn phải có phần bổ trợ Flash trong trình duyệt của bạn. Để có thể kết nối, bạn phải kích hoạt các cookie trong tham số trình duyệt của bạn. Để lướt web nhanh nhất, website RFI tương thích với những trình duyệt sau đây : Internet Explorer 8 và +, Firefox 10 và +, Safari 3 và +, Chrome 17 và + v.v..
TỔNG HỢP

Bài 46 : Thời gian biểu của người Paris

media  
Jing tại văn phòng VAP. RFI

Chúng ta cùng học tiếng Pháp với Jing, một nữ sinh trung học Trung Quốc. Jing thấy cách tổ chức cuộc sống hàng ngày tại Pháp khá khác với Trung Quốc. Tại đây, làm việc gì cũng phải lấy hẹn và ngay cả khi có hẹn rồi thì cũng phải chờ tới lượt ! Chúng ta đang ở trong văn phòng của bà Nathalie Serfaty, giám đốc văn phòng VAP (Votre Assistant Personnel).

Bấm xem từ vựng :

 

Nhịp sống Paris : Tầu điện ngầm, đi làm, ngủ (Metro, boulot, dodo)

Métro, boulot, dodo est une expression inspirée d'un poème de Pierre Béarn datant de 1951 :
« Au déboulé garçon pointe ton numéro
Pour gagner ainsi le salaire
D'un morne jour utilitaire
Métro, boulot, bistro, mégots, dodo, zéro »

 
Cette expression est souvent utilisée pour résumer le rythme quotidien des Parisiens, ou plus généralement des citadins : 

  • « métro » : c’est le trajet en métro le matin et le soir,
  • « boulot » : c’est la journée de travail,
  • « dodo » : c’est la nuit de sommeil.

La journée type des Parisiens :
-        Le matin, pour arriver au travail, les Parisiens ont au moins une heure de trajet dans les transports en commun, qui sont bondés. S’ils prennent la voiture, ils restent bloqués dans les embouteillages !
-        S’ils ont des enfants, il faut courir le matin pour les déposer à la crèche ou à l’école à 8 heures avant d’aller travailler.
-        La journée de travail commence vers 9h et se termine vers 17h ou 18h. Les salariés ont une pause-déjeuner d’une heure. Ils mangent à la cantine de leur bureau ou dans un restaurant proche de leur lieu de travail.
-        Le soir, ils ont à nouveau une heure de trajet pour rentrer à la maison.
-        Ensuite ils vont chercher les enfants à l’école vers 18h. Ils mangent avec les enfants entre 19h et 20h.
-        Les enfants se couchent vers 21h. Les parents se couchent plus tard.
-        Le lendemain, ils recommencent !
 
Le week-end : on fait les courses, on range la maison, on fait les lessives, on s’occupe des papiers administratifs (factures, banque…), des activités des enfants… et s’il reste une peu de temps, on fait une sortie au parc, au cinéma ou un repas avec la famille ou les amis.
 
Lấy hẹn
 
On prend obligatoirement rendez-vous :

  • auprès des services de santé : le médecin, le dentiste, le spécialiste, l’hôpital, etc.
  • pour obtenir un conseil financier, juridique, etc : à la banque, chez l’avocat, chez le juge.
  • pour s’occuper de sa beauté : chez le coiffeur, l’esthéticienne, le masseur, le tatoueur, le podologue.
  • pour trouver un emploi : avec le conseiller du Pôle emploi, avec un service de ressources humaines, avec un service d’intérim.

On prend rendez-vous pour gagner du temps, pour certaines démarches administratives : à la poste, à la mairie, à la préfecture, au commissariat de police.
Si on n’a pas pris rendez-vous, il vaut mieux s’adresser aux services administratifs en semaine pendant les heures creuses : éviter l’heure du déjeuner, la sortie des bureaux et le samedi.
 
Thắc mắc của Jing
 
Jing : Et j’aimerais savoir pourquoi, en France, il faut prendre des rendez-vous ?
Madame Serfaty, directrice de l’agence VAP : C’est vrai que nous on a un rapport au temps qui est différent. C’est-à-dire que les gens n’aiment pas attendre… Comme ça, la journée est organisée, c’est planifié, on a une vision des choses, je ne sais pas… c’est peut-être rassurant.
Jing : Même si je prends rendez-vous avec un médecin, et quand j’arrive, il faut attendre encore !
Madame Serfaty : Alors, effectivement, vous avez raison, parfois, on attend chez le médecin, mais on va attendre un quart d’heure, une demi-heure, bon… parfois, il y a des médecins qui prennent toujours en retard, c’est vrai ! Mais on ne peut pas s’absenter une journée entière pour aller chez le médecin !
Jing : Est-ce qu’on doit prendre rendez-vous sur toutes les choses qu’on va faire, comme la banque, la poste ?
Madame Serfaty : Vous pouvez prendre rendez-vous partout, maintenant c’est généralisé. Mais en fait, vous pouvez aller à la banque sans rendez-vous, vous pouvez aller à la poste sans rendez-vous, vous pouvez aller à la préfecture sans rendez-vous, vous pouvez aller partout sans rendez-vous, d’accord, à vos risques et périls, c’est-à-dire que là, vous risquez d’attendre longtemps.
Donc, maintenant, ce qu’ils proposent dans toutes les administrations, c’est que vous preniez rendez-vous. Comme ça, vous êtes sûr, puisque vous avez téléphoné, que vous vous êtes mis d’accord avec la personne que vous voulez rencontrer, que vous serez pris en priorité, et ceux qui n’ont pas pris rendez-vous, eh ben, attendrons !
 
Để thêm thông tin mời các bạn truy cập vào địa chỉ :
L’agence VAP : http://www.votreassistantpersonnel.com/accueil/
Le site de l’administration française : http://www.service-public.fr/tous-dossiers-az/

 

 
Rất tiếc, thời hạn kết nối đã hết.