Bài 29 : Hầm mộ Paris

Hầm mộ Paris (Catacombes de Paris) là một nghĩa trang nằm dưới lòng đất của thủ đô Paris. Trước kia là hầm mỏ chuyên khai thác đá cho các công trường xây cất, Catacombes kể từ năm 1786 trở thành nơi cất giữ các bộ hài cốt. Với chiều dài gần hai cây số, địa điểm này mở cửa cho khách viếng thăm, lối vào nằm ở quảng trường Denfert-Rochereau.

Lidwien van Dixhoorn

Trong chương trình hôm nay, Kevin một học sinh trung học người Colombia đã muốn tìm hiểu về nguồn gốc hình thành "Hầm mộ của Paris". Mời qúy thính giả và các bạn cùng viếng thăm địa điểm rất kỳ lạ này, theo sự hướng dẫn của cô Rose-Marie Mousseaux, thuộc ban điều hành "Catacombes de Paris".

Lexique 29 & 30

Thông tin hướng dẫn :

Profondeur des Catacombes : 20 mètres (équivalent à un immeuble de 5 étages)
Nombre de marches : 213 (130 à descendre et 83 à remonter)
Longueur du parcours de visite : 2 km
Température constante : 14°
Ni toilettes, ni vestiaire
Pas accessible aux personnes à mobilité réduite
Déconseillé aux personnes souffrant d’insuffisance cardiaque ou respiratoire et aux jeunes enfants

Catacombes de Paris : Từ mỏ đá đến hầm mộ

1- Des carrières
Depuis le XIIIe siècle : extraction souterraine de la pierre de Paris pour construire les grands bâtiments comme l’église Notre-Dame ou le Louvre
2- L’ossuaire municipal
Au XVIIIe siècle, une partie de ces carrières est devenue l’ossuaire municipal, où on a transféré tous les ossements provenant de cimetières parisiens qui étaient progressivement détruits pour raison d’insalubrité.

Nghĩa trang thành phố

1786 : date du transfert des premiers ossements depuis le cimetière des Innocents
1810-1814 : Héricart de Thury, inspecteur général des carrières, aménage le lieu pour la visite au public.
1859 : date des derniers dépôts d’ossements à l’occasion des grands travaux d’Haussmann

11 000 m² : superficie de l’ossuaire
800 mètres : longueur des galeries de l’ossuaire

17 : nombre des cimetières parisiens dont les ossements ont été transférés dans les Catacombes
6 à 7 millions : nombre de Parisiens dont les restes sont déposés dans les Catacombes

Hài cốt các danh nhân :
Écrivains : François Rabelais, Jean de la Fontaine, Charles Perrault
Personnalités guillotinées à la Révolution française : Lavoisier, Camille et Lucile Desmoulins, Danton, Robespierre

Những địa điểm nên ghé thăm :
• Entrée de l’ossuaire : deux piliers ornés de figures géométriques blanches se détachant sur un fond noir. Au-dessus de la porte, une inscription : « Arrête, c’est ici l’empire de la mort ». Tout au long du parcours, on trouvera des inscriptions rappelant la fragilité de la vie humaine.
• Fontaine dite « de la Samaritaine » : c’est une source autour de laquelle a été aménagée une petite place circulaire dont les parois sont constituées d’ossements provenant du cimetière des Innocents.
• Crypte de la Passion : le tonneau. C’est un pilier de soutènement masqué par un habillage de crânes et de tibias présentant la forme d’un tonneau.

Câu hỏi của Kevin :

Kevin : Alors, qu’est-ce que c’est exactement les Catacombes ?
Rose-Marie Mousseaux : Catacombes, ça désignait dans l’Antiquité un endroit sous terre où on pouvait mettre les morts.
Et puis, il y a une deuxième chose, qui sont les Catacombes de Paris, qui ne sont pas du tout antiques puisqu’elles désignent deux réalités : la première, ce sont les carrières de pierres qui ont été exploitées pour construire des grandes maisons, des bâtiments comme, par exemple, Notre-Dame de Paris. Ça a été construit avec des blocs de pierre qui proviennent des catacombes du sud de Paris.
Puis, la deuxième chose, c’est les Catacombes à proprement parler, devenues « ossuaire municipal », et l’ossuaire municipal, c’est l’endroit où on a mis tous les ossements des cimetières qui étaient détruits progressivement à Paris.

Để thêm thông tin mời các bạn trụy cập vào địa chỉ :
Les Catacombes de Paris : http://www.catacombes.paris.fr/