Bài 22 : Cách gửi thư từ

Ngành bưu điện Pháp đã thay đổi cơ cấu để thích ứng các dịch vụ khách hàng với công nghệ thời nay.  Để tránh mất thời gian, khách hàng có thể mua các bao thư có ghi sẵn cước phí. Thư đi càng nhanh, cước phí càng cao.

Biểu tượng của ngành bưu điện Pháp : Thùng thư màu vàng có cánh thư gấp màu xanh - Lidwien Van Dixhoorn

Vậy thì tại sao không gửi email cho tiện ? Tại Pháp, một số văn bản chính thức như hợp đồng, thư khiếu nại để có giá trị pháp lý vẫn cần được gửi theo dạng bảo đảm. Hình thức này buộc người nhận phải ký giấy chứng nhận là thư đã đến tận tay. Tuy nhiên, có nhiều ý kiến cho rằng trong tương lai, sẽ không còn các văn phòng bưu điện. Chỉ cần duy trì một vài trung tâm để chủ yếu gửi các gói hàng hay bưu kiện.

Lexique 21 & 22

Các dịch vụ thư từ : Càng nhanh, càng đắt

Courrier Service Délai de distribution
La lettre verte envoi standard 2 jours
La lettre prioritaire service urgent 1 journée
L’écopli service économique 4 jours
La lettre recommandée envoi assuré, preuve juridique d’envoi et de réception 2 jours
Colissimo envoi de colis suivis en France et à l’International Selon destination
Chronopost envoi express de colis Selon destination

Thư gửi bảo đảm : trong những trường hợp nào ?

Pour les démarches administratives et officielles
Pour les démarches juridiques
Pour assurer son envoi contre la perte ou l’avarie
Exemple : pour résilier un contrat de location, pour écrire à l’assurance, pour écrire à sa banque…

La lettre recommandée simple :
- C’est la preuve juridique de l’envoi, du lieu de l’envoi et de la date d’envoi.
La lettre recommandée avec avis de réception :
- La lettre est remise au destinataire contre signature pour obtenir la preuve de la réception du courrier par le destinataire.
La lettre recommandée comporte une assurance :
- Le contenu de votre envoi est assuré contre la perte, le vol ou la détérioration.

Gửi thư bảo đảm bằng cách nào 

• Remplissez le formulaire pour l’envoi en France ou à l’étranger : indiquez l’adresse de l’expéditeur et celle du destinataire.
• Choisissez le niveau de l’assurance. Il y a trois niveaux de remboursement en cas de perte du courrier : R1, R2 ou R3.
• Affranchissez l’enveloppe.
• Faites tamponner le formulaire rempli (preuve de la date de dépôt) au guichet.
• Une feuille du formulaire est collée sur l’enveloppe.
• Une feuille du formulaire vous est remise.
• Le courrier sera remis par le facteur au destinataire contre signature de l’avis de réception.
• L’avis de réception signé par le destinataire vous est envoyé par courrier en service prioritaire.

Câu hỏi của Luis :

Luis : Au niveau de l’envoi même des courriers, qu’est-ce qui a changé ?
Eric Monot : Avant, effectivement, les gens ils arrivaient avec leur enveloppe ou avec leur paquet qu’ils affranchissaient avec des timbres et c’était parti. Maintenant, aujourd’hui, on peut toujours faire comme ça, venir avec son paquet et l’affranchir soi-même, ou alors on peut venir acheter aussi des paquets qui sont déjà faits par la poste.
Et il y a donc aussi différents services : plus c’est rapide, plus ça sera cher.

Để thêm thông tin mời các bạn trụy cập vào địa chỉ :
La poste : http://www.laposte.fr/
Vente de timbre en ligne : http://timbres.laposte.fr/?Source=portail_groupe
Le musée de la poste : http://www.laposte.fr/adressemusee/