Bài 19 : Ghé thăm chợ trời "Marché aux Puces"

Trong chương trình hôm nay, mời các bạn cùng với cô Ada, một nghệ sĩ dương cầm người Nga, ghé thăm « le marché Biron », một góc của khu chợ trời Puces de Clignancourt, tại Saint-Ouen, vùng ngoại ô phía bắc Paris. Khi xưa ở đây, người ta chuyên bán giường nệm cũ, theo lời đồn đại, trong nệm có đầy rận. Vì thế, chợ trời này mới có biệt danh là chợ rận « Marché aux Puces ».

Cô Ada tại một gian hàng ở khu chợ trời Puces de Clignancourt - Lidwien van Dixhoorn

Có một sự khác biệt giữa hai từ tiếng Pháp « brocanteur » và « antiquaire » : « le brocanteur » chuyên bán đồ cũ, còn « l’antiquaire » chuyên bán đồ cổ, mặt hàng có nhiều giá trị hơn. Phong trào mua đồ cổ mỗi mùa mỗi khác : sau cái mốt nghệ thuật trang trí, bây giờ đến phong trào sưu tầm các vật dụng những năm 1960 và 1970.

Lexique 19 & 20

Chợ trời Clignancourt qua các con số : 
Date de création : 1885
1er marché d’antiquités au monde
4ème site touristique de France
15 marchés
1700 marchands
11 km de rues et ruelles
35 restaurants et snacks
5 millions de visiteurs chaque année
Plus de la moitié des achats destinés à l'export

Chợ trời Clignancourt : Mỗi khu vực, một đặc sản

Biron / Créé en 1925, prestigieux marché d’antiquités. Objets d’art et mobilier du XVIIIe, meubles du XIXe, tableaux, céramiques, objets scientifiques, art nouveau et art déco
Vernaison / Créé en 1925, berceau historique des Puces. Argenterie, meubles, cadres anciens, éventails anciens, jouets anciens, accessoires de mode
Malassis Construit en 1989. Le bâtiment s’inspire d’un paquebot des années 1930. Meubles restaurés des XVIIIe et XIXe siècles, antiquités orientales, arts de la table, objets de marine
Dauphine Construit en 1991 dans un bâtiment avec verrière sur deux niveaux. Au rez-de-chaussée : antiquités classiques des XVIIIe et XIXe siècles
A l’étage : vêtements vintage, vinyles
Malik Vêtements Marques de vêtements sportswear et tendance
Paul Bert Lieu tendance, où de nombreuses stars viennent flâner. Du mobilier Napoléon III au mobilier industriel ou des années 50 et 70
Serpette Ancien garage automobile transformé en marché dans les années 1970 Marchandise restaurée et de qualité : mobilier des XIXe et XXe siècles, tableaux anciens ou modernes, malles de voyages, bijoux
L’entrepôt Spécialisé dans la marchandise hors normes Escaliers monumentaux, kiosques de jardin, grilles de château

Bán đồ cũ hay buôn đồ cổ : Brocanteur ou Antiquaire ?
Un même métier :
Revendeur d'objets d'occasion
Trouver des objets anciens : meubles, tableaux…
Les revendre en exerçant un bénéfice.

Une offre différente :
Un brocanteur
Il vend des objets en l'état, qui n’ont pas été restaurés.
Il vend toutes sortes d'objets : bibelots, tableaux, meubles, etc.
Un antiquaire
Il sélectionne ses objets et propose une offre homogène.
Il est spécialisé : il vend un genre ou un style d’objets, par exemple des instruments de musique anciens, des jouets anciens, des tableaux XIXème et XXème, des faïences ou des objets scientifiques...
« Art déco » ou « Art nouveau »

L’art nouveau L’art déco
mouvement artistique entre 1895 et 1905 mouvement artistique de 1910 à 1930
utilisation de lignes courbes, de couleurs formes géométriques
Il s’inspire de la nature, des arbres, des fleurs, des animaux. utilisé surtout dans l’architecture et le design

Câu hỏi của Ada :

Ada : Pourquoi on dit Marché aux Puces ? D’où vient ce terme ?
Frédérique Morel : Le Marché aux Puces vient du fait que les premiers marchands étaient des personnes qui au départ vendaient des matelas à Paris, et dans ces matelas on disait qu’il y avait des puces et on appelait aussi les matelas « des puciers » à cause de ça.
Peu à peu les gens ont été écartés de Paris parce que ça ne correspondait pas au standing de la capitale, donc on les a poussés vers l’extérieur, ils sont arrivés à Saint-Ouen. Biron a été créé en 1925 comme Vernaison.

Để thêm thông tin mời các bạn trụy cập vào địa chỉ :
Le Marché aux Puces de Saint-Ouen : http://www.marcheauxpuces-saintouen.com/1.aspx
Le Marché Biron : http://www.marchebiron.com/